A name gets uttered time after time after time, and with each utterance it strays further from its source.